1
00:01:52,980 --> 00:01:55,215
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു

2
00:02:01,989 --> 00:02:04,991
പെണ്ണേ...
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...

3
00:02:05,993 --> 00:02:08,995
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്!

4
00:02:23,123 --> 00:02:28,295
ഔട്ട്കാസ്റ്റ്

5
00:03:42,823 --> 00:03:46,493
ഒരു സിനിമ
ലിൻ്റൺ സെമേജ്

6
00:03:58,072 --> 00:04:03,510
സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലേ!
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

7
00:05:25,559 --> 00:05:28,028
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

8
00:05:28,996 --> 00:05:31,998
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

9
00:07:26,947 --> 00:07:30,950
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.

10
00:09:10,317 --> 00:09:13,987
എങ്ങനെ ആ വീട്
കത്തിക്കണോ അച്ഛാ?

11
00:09:14,188 --> 00:09:16,022
എനിക്കറിയില്ല.

12
00:09:19,994 --> 00:09:22,195
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കില്ലായിരിക്കാം
ഭക്ഷണം, അച്ഛൻ.

13
00:09:22,997 --> 00:09:25,999
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

14
00:09:27,001 --> 00:09:31,004
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകി
ക്ഷേത്രം, അച്ഛൻ.

15
00:10:02,136 --> 00:10:04,437
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

16
00:10:08,008 --> 00:10:10,910
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:11:14,975 --> 00:11:16,976
ഇനി എപ്പോൾ വരും?

18
00:11:17,978 --> 00:11:20,947
ശമ്പള ദിവസം.

19
00:11:24,952 --> 00:11:27,954
അമ്മായിയോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

20
00:12:23,977 --> 00:12:26,045
വരൂ, നോക്കൂ,
അത് ഡയാന രാജകുമാരിയാണ്.

21
00:12:26,980 --> 00:12:29,982
അവളുടെ കല്യാണവും ശവസംസ്കാരവും.

22
00:12:34,988 --> 00:12:37,824
ഏറ്റവും വലിയ കല്യാണം.

23
00:12:38,959 --> 00:12:41,427
ഒപ്പം ഏറ്റവും വലിയ ശവസംസ്കാരവും.

24
00:12:41,962 --> 00:12:45,998
ഡയാന രാജകുമാരിയെ കാണാൻ ഒരു രൂപ.
ഡയാന രാജകുമാരിയെ കാണാൻ ഒരു രൂപ.

25
00:13:07,955 --> 00:13:10,990
അവൾ പ്രണയത്തിലായി.
അവൾ പ്രണയത്തിലായി

26
00:13:12,960 --> 00:13:15,962
പാപ്പരാസികൾ വേട്ടയാടി.

27
00:13:18,832 --> 00:13:21,934
അവളെ അവളുടെ മരണം വരെ.

28
00:13:21,935 --> 00:13:24,036
എന്തുകൊണ്ട്? മരണത്തിൽ എന്താണ് തമാശ?

29
00:13:24,938 --> 00:13:27,940
ശ്ശോ, തെറ്റായ റീൽ...
അത് കൊള്ളാം...

30
00:15:31,999 --> 00:15:34,967
ചന്ദ്രൻ മാറുന്നു,
അരിവാൾ, പകുതി വൃത്തം ഒപ്പം

31
00:15:35,969 --> 00:15:38,804
നിറഞ്ഞു, പക്ഷേ എപ്പോഴും 
ചന്ദ്രനായി അവശേഷിക്കുന്നു.

32
00:15:39,339 --> 00:15:44,010
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ മനോഹരമാണ്...

33
00:15:48,982 --> 00:15:51,984
അമ്മ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

34
00:16:20,948 --> 00:16:21,981
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

35
00:19:14,821 --> 00:19:18,524
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

36
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

37
00:19:23,697 --> 00:19:26,799
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

38
00:19:28,502 --> 00:19:33,472
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

39
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
ജയതിലക വന്നു
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

40
00:19:43,550 --> 00:19:47,553
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

41
00:19:50,524 --> 00:19:54,527
അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടു
വരൾച്ച കാലത്ത്.

42
00:19:59,466 --> 00:20:04,537
അയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ലോറി
കുഴിബോംബ് അടിച്ചു.

43
00:20:08,508 --> 00:20:11,510
നമുക്ക് കുറച്ച് ശേഖരിക്കാം
പണം കൊടുത്ത് അവനെ വാങ്ങൂ

44
00:20:12,512 --> 00:20:15,981
ഒരു ജോടി ഊന്നുവടികൾ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

45
00:20:23,523 --> 00:20:28,460
നല്ല ആശയമാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

46
00:20:30,096 --> 00:20:33,499
വരൾച്ചയുടെ രണ്ട് വർഷമായി.

47
00:20:34,534 --> 00:20:39,505
ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ തരിശായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

48
00:20:44,511 --> 00:20:46,445
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.

49
00:20:57,924 --> 00:21:00,092
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി.

50
00:21:07,500 --> 00:21:09,501
സമീറയുടെ അച്ഛൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

51
00:21:11,538 --> 00:21:14,707
കുഴിബോംബായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

52
00:21:24,918 --> 00:21:27,753
അയാൾക്ക് ഊന്നുവടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

53
00:21:29,155 --> 00:21:33,492
നമുക്ക് അവനൊരു ജോഡി കിട്ടുന്നില്ലേ അച്ഛാ?

54
00:24:04,310 --> 00:24:10,582
കണ്ണുകളായി മാറുക
കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾക്ക്

55
00:24:13,420 --> 00:24:20,225
ഒരു ശബ്ദം 
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നവനോട്

56
00:24:23,029 --> 00:24:29,935
ഒരു ജോടി പാദങ്ങൾ
നടക്കാൻ കഴിയാത്തവനോട്

57
00:24:31,504 --> 00:24:35,174
ഓ എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

58
00:24:35,175 --> 00:24:38,177
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

59
00:25:59,459 --> 00:26:03,529
ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

60
00:26:51,477 --> 00:26:58,550
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം ഉടൻ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക!

61
00:28:04,517 --> 00:28:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,

62
00:28:11,491 --> 00:28:13,525
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രണ്ടിടത്ത്...

63
00:28:16,029 --> 00:28:18,063
ആളുകൾ എന്ത് പറയില്ല

64
00:28:18,531 --> 00:28:22,534
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണ്

65
00:28:23,503 --> 00:28:27,472
അവനും വേണം
രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.

66
00:28:37,550 --> 00:28:41,553
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

67
00:28:42,488 --> 00:28:45,490
ഭൂമിയിൽ പണിയെടുക്കാൻ തിരികെ പോകുക.

68
00:28:47,493 --> 00:28:51,496
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

69
00:28:58,504 --> 00:29:01,506
ഇതാ, അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
ഇതാ, അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

70
00:29:02,475 --> 00:29:06,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:29:09,515 --> 00:29:16,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവശം വയ്ക്കണം
എൻ്റെ കൈകളിലെ കുട്ടി...

72
00:29:19,525 --> 00:29:25,497
ഞാൻ ലാലേട്ടൻ പാടും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പാടി.

73
00:29:28,868 --> 00:29:34,739
ഈ പാട്ടില്ലാതെ അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...

74
00:30:12,545 --> 00:30:15,547
ഞാൻ ഹിരുവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു...

75
00:30:15,715 --> 00:30:19,551
ഞാൻ അവനു മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു...
ഞാൻ അവനു മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു...

76
00:30:27,493 --> 00:30:30,495
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു...

77
00:32:00,553 --> 00:32:03,555
ഒരു വാഹനം വരുന്നു.

78
00:32:36,489 --> 00:32:39,491
അവർ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്!

79
00:35:35,668 --> 00:35:37,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

80
00:35:38,704 --> 00:35:40,738
ധർമ്മദാസൻ വീട്ടിലില്ലേ?

81
00:35:46,378 --> 00:35:48,746
നിങ്ങൾ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:35:49,748 --> 00:35:51,749
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

83
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
കുളിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ...

84
00:37:00,052 --> 00:37:03,054
ആരാണ് അരി കൊണ്ടുവന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

85
00:37:03,656 --> 00:37:06,791
എപ്പോഴാ വന്നത്?
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

86
00:37:06,792 --> 00:37:09,527
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...
വാതിലടച്ചിരുന്നു.

87
00:37:52,805 --> 00:37:54,606
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

88
00:37:57,810 --> 00:37:59,911
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്...

89
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
ധർമ്മദാസനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

90
00:38:38,784 --> 00:38:40,852
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചായിരുന്നു.

91
00:38:43,822 --> 00:38:47,759
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

92
00:38:50,829 --> 00:38:53,831
ആൺകുട്ടി വളരുകയാണ്.
ആൺകുട്ടി വളരുകയാണ്.

93
00:38:58,103 --> 00:39:00,838
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീ, മകൻ.

94
00:39:03,242 --> 00:39:04,876
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീ.

95
00:39:07,813 --> 00:39:09,814
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

96
00:39:12,251 --> 00:39:15,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

97
00:39:19,825 --> 00:39:23,161
നിന്നെക്കുറിച്ച് പലതരം സംസാരങ്ങളുണ്ട്.

98
00:39:27,766 --> 00:39:29,867
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

99
00:39:42,815 --> 00:39:45,817
ലോകത്തെ ചിലത് എനിക്കറിയാം

100
00:39:47,820 --> 00:39:50,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

101
00:41:40,165 --> 00:41:42,266
അവിടെ വെള്ളമില്ല. 
സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റ്...

102
00:41:43,168 --> 00:41:46,170
ഞാനത് അടച്ചു. ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരുന്നില്ല.

103
00:41:47,206 --> 00:41:49,173
അത് ശരിയല്ല.

104
00:41:49,508 --> 00:41:53,344
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഗ്രാമത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

105
00:41:54,213 --> 00:41:55,580
ഇത് എന്ത് സംസാരമാണ്?

106
00:41:56,215 --> 00:41:59,450
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ വെള്ളമില്ല
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന്.

107
00:41:59,618 --> 00:42:00,785
എല്ലാവരോടും പറയുക.

108
00:42:01,453 --> 00:42:04,222
അതൊരു ഔദാര്യമല്ല,

109
00:42:04,223 --> 00:42:05,990
വെള്ളം നമ്മുടേതാണ്.

110
00:42:06,391 --> 00:42:09,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

111
00:42:09,328 --> 00:42:12,763
ഞാൻ സ്ലൂസ് തുറക്കില്ല,
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

112
00:42:14,166 --> 00:42:17,168
കമ്മറ്റിയോട് പറയാം.
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

113
00:43:29,274 --> 00:43:33,177
ഭൂമിയിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

114
00:43:34,212 --> 00:43:36,247
സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ.

115
00:43:38,216 --> 00:43:40,251
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

116
00:43:42,187 --> 00:43:46,223
എല്ലാം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അവസാനിക്കും.

117
00:43:47,726 --> 00:43:50,194
അവർ എന്നെ ശകാരിച്ചു!
ആരാണ് ചെയ്തത്?

118
00:44:40,979 --> 00:44:43,981
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ചോദിച്ചു.
അവൻ നമ്മെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

119
00:44:47,419 --> 00:44:50,021
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്

120
00:44:53,258 --> 00:44:56,027
രണ്ടുവർഷമായി കൃഷിയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
രണ്ടുവർഷമായി കൃഷിയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

121
00:44:56,995 --> 00:44:59,964
നമ്മുടെ വെള്ളം ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

122
00:45:01,066 --> 00:45:03,067
ഇന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

123
00:45:04,002 --> 00:45:06,070
ധർമ്മദാസൻ അല്ല
ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യം.

124
00:45:07,339 --> 00:45:09,106
നമുക്ക് പുതിയ ആളെ നിയമിക്കാം.

125
00:45:10,008 --> 00:45:11,976
ആരാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

126
00:45:18,984 --> 00:45:21,986
താക്കോൽ എടുക്കാം.

127
00:45:24,022 --> 00:45:26,023
ഹെറാത്ത് ഹാമി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

128
00:45:27,025 --> 00:45:28,926
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

129
00:45:38,970 --> 00:45:43,974
ആർക്കുവേണ്ടിയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കോ എനിക്കെതിരെയോ.

130
00:45:45,010 --> 00:45:48,012
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:45:49,014 --> 00:45:52,983
ഞാൻ മാത്രമല്ല മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ ആർക്കാണ് ബന്ധമുള്ളത്.

132
00:45:54,019 --> 00:45:59,023
എനിക്ക് കഥകൾ അറിയാം
എല്ലാവരും ഇവിടെ.

133
00:46:01,026 --> 00:46:04,028
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആ കഥകളിൽ.

134
00:46:05,997 --> 00:46:10,067
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
വിൽസൺ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

135
00:46:11,970 --> 00:46:14,405
ഇത് തുടരും.

136
00:46:15,941 --> 00:46:18,976
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

137
00:46:19,978 --> 00:46:23,013
എന്നെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ നിർത്തുക.

138
00:46:23,381 --> 00:46:26,050
ഞാൻ സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും.

139
00:47:15,066 --> 00:47:18,969
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
ഇല്ല, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

140
00:47:21,973 --> 00:47:23,240
അത് എനിക്ക് തരൂ!
ദയവായി പോകൂ.

141
00:47:26,044 --> 00:47:32,049
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ...
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ...

142
00:47:38,056 --> 00:47:39,957
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആരാണ് കാണാൻ?

143
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
ഞാൻ മരങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:47:47,065 --> 00:47:50,067
എന്നാൽ ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
എന്നാൽ ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

145
00:47:50,335 --> 00:47:53,070
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരങ്ങളെ പോലും വിശ്വാസമില്ല.

146
00:47:54,005 --> 00:47:57,007
മരങ്ങൾക്ക് പോലും വെള്ളം വേണം.

147
00:48:18,430 --> 00:48:21,432
അച്ഛൻ ശരിക്കും...

148
00:48:21,967 --> 00:48:24,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്തത്?

149
00:48:25,370 --> 00:48:28,172
നിങ്ങൾ ചൂടിൽ ആയിരിക്കാം പക്ഷേ
വെള്ളത്തിനാണോ കുറ്റം?

150
00:48:33,044 --> 00:48:36,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

151
00:48:39,985 --> 00:48:44,021
വെള്ളം ഒരു ദൈവമാണ്, വിഡ്ഢി.
ദൈവങ്ങളെ കോപിക്കരുത്

152
00:48:45,991 --> 00:48:51,028
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

153
00:48:54,966 --> 00:48:57,067
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

154
00:48:58,003 --> 00:49:02,072
മരങ്ങളിലേക്ക്,
മൃഗങ്ങളേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

155
00:49:05,010 --> 00:49:09,246
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്?

156
00:49:12,017 --> 00:49:16,020
എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുക പക്ഷേ
വെള്ളം തൊടരുത്!

157
00:49:18,023 --> 00:49:21,025
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

158
00:49:22,027 --> 00:49:23,961
സ്ലൂയിസ് തുറക്കുമോ
ഗേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

159
00:49:27,966 --> 00:49:29,099
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

160
00:49:37,042 --> 00:49:40,010
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

161
00:49:41,012 --> 00:49:47,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

162
00:49:49,287 --> 00:49:52,957
ഞാൻ മരിച്ചാലും വീട്ടിൽ വരരുത്.

163
00:50:02,067 --> 00:50:05,035
അതെന്താ അച്ഛാ?
ഒന്നുമില്ല...

164
00:50:39,170 --> 00:50:42,005
നിങ്ങൾക്കും വെള്ളത്തോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

165
00:50:46,978 --> 00:50:49,012
മുത്തച്ഛനില്ല.

166
00:50:50,015 --> 00:50:54,018
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ വെള്ളം
എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്

167
00:50:56,021 --> 00:51:00,057
പ്രകൃതിയിൽ ഒന്നുമില്ല
ജനങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

168
00:51:01,026 --> 00:51:05,062
വെള്ളമല്ല, ഇവയില്ല
മരങ്ങൾ, അവയിലൊന്നല്ല.

169
00:51:07,031 --> 00:51:09,066
അത് മനുഷ്യരാണ്
എല്ലാത്തിനോടും ദേഷ്യം.

170
00:51:12,003 --> 00:51:14,004
അതിനപ്പുറം പോകരുത്...

171
00:52:53,972 --> 00:52:56,006
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

172
00:52:56,975 --> 00:52:58,242
വിൽസൺ കത്തയച്ചു.
ഒരു കത്ത്?

173
00:53:02,046 --> 00:53:04,014
ആരോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവനോട്.

174
00:53:04,983 --> 00:53:07,985
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

175
00:53:16,961 --> 00:53:19,062
അവൻ എഴുതിയത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
അവൻ എഴുതിയത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

176
00:53:21,065 --> 00:53:23,066
അവൻ എഴുതിയതെല്ലാം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

177
00:54:10,081 --> 00:54:13,016
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗേറ്റ് തുറക്കില്ലേ?

178
00:54:14,018 --> 00:54:16,019
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

179
00:54:16,988 --> 00:54:19,456
വെള്ളത്തോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
വെള്ളത്തോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

180
00:54:20,024 --> 00:54:22,059
ഇല്ല ഞാനല്ല.

181
00:54:22,961 --> 00:54:25,062
എനിക്ക് ജനങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

182
00:54:26,164 --> 00:54:27,965
സ്‌കൂളിൽ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും.

183
00:54:29,067 --> 00:54:31,368
സോമിറയുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

184
00:54:33,004 --> 00:54:35,973
അവരെ അവഗണിക്കുക!

185
00:54:55,026 --> 00:54:56,960
സ്ലൂയിസ് കീപ്പർ ഇവിടെയില്ല.

186
00:55:02,066 --> 00:55:05,068
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

187
00:55:06,004 --> 00:55:08,972
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ചർച്ചയിലൂടെ.

188
00:55:10,008 --> 00:55:12,042
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

189
00:55:17,015 --> 00:55:21,985
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

190
00:55:24,055 --> 00:55:27,958
ഞാൻ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കില്ല.
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

191
00:55:28,960 --> 00:55:33,030
ഇത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജോലിയാണ്.

192
00:55:34,065 --> 00:55:37,067
ഇത് രാജാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

193
00:55:38,970 --> 00:55:42,239
അതിനെ തരംതാഴ്ത്തരുത്.

194
00:55:43,041 --> 00:55:47,477
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...

195
00:55:49,047 --> 00:55:52,049
വെള്ളമില്ലാതെ. ഇപ്പോൾ ദി
ടാങ്കുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

196
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
ഇപ്പോൾ അവർ കഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങൾ കാരണം.

197
00:55:56,988 --> 00:55:59,923
വെള്ളം കർഷകരുടേതാണ്.
നിങ്ങളല്ല.

198
00:56:01,025 --> 00:56:05,162
വെള്ളത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

199
00:56:06,964 --> 00:56:10,000
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടണം
ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയോ?

200
00:56:11,002 --> 00:56:15,972
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

201
00:56:19,610 --> 00:56:25,649
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

202
00:56:27,652 --> 00:56:33,657
ഇതെല്ലാം വരുന്നത്
ആഗ്രഹത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.

203
00:56:35,560 --> 00:56:37,661
ഗേറ്റ് തുറന്നാൽ മതി...
ഗേറ്റ് തുറന്നാൽ മതി...

204
00:56:38,596 --> 00:56:41,598
അതുവരെ ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കില്ല
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

205
00:56:43,601 --> 00:56:46,603
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുതിയ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റ് കീപ്പർ.

206
00:56:47,572 --> 00:56:51,708
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

207
00:56:52,610 --> 00:56:55,612
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക
ഞാൻ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കില്ല.

208
00:56:56,614 --> 00:56:58,648
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഒന്നുകിൽ കീകൾ.

209
00:57:12,029 --> 00:57:14,131
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് എ
കന്നുകാലിക്കൂട്ടം.

210
00:57:14,699 --> 00:57:17,701
നിനക്ക് ചാണകം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

211
00:57:39,223 --> 00:57:42,225
ഇനി നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.
ഇനി നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.

212
00:58:40,384 --> 00:58:44,688
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
ക്ഷേത്രയോഗത്തിൽ.

213
00:58:50,328 --> 00:58:52,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

214
00:58:52,597 --> 00:58:54,297
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

215
00:58:54,298 --> 00:58:57,300
ഞാൻ പോകട്ടെ!

216
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
സബ്ടൈറ്റിൽ
ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള